b0ris_ua (b®is) ([info]b0ris_ua) wrote,
@ 2006-10-05 05:48:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Current mood:осьблянах

жесть=бляха
[info]generall: На Ентер-фільмі є така передача КІНОТРЕЙЛЕР, там показують уривки з фільмів, все відбувається під саундтрег. Потім показують назву фільма, режисера і ще якусь інфу. Ви знаєте як ці кросавчєги переклали назву російського фільму ЖЖЕСТЬ ? БЛЯХА!!!!!

а правильно перевели. пам’ятаю з дитячих матюків - "бляха-муха". якраз підходить до цього фільму.


(Post a new comment)


[info]pamerast
2006-10-05 03:46 am UTC (link)
Якби переклали "Ббляха", то ще був би якийсь сенс.

(Reply to this)(Thread)

[info]b0ris
2006-10-05 04:07 am UTC (link)
та то чувак так по жж-ному написав. фільм називаеться "жесть"

(Reply to this)(Parent)
якраз підходить до цього фільму
[info]sparrow_hawk
2006-10-05 06:24 am UTC (link)
+1

(Reply to this)(Thread)
Re: якраз підходить до цього фільму
[info]bad_joker
2006-10-05 07:07 am UTC (link)
Що, гівно? (бо я не дивився)

(Reply to this)(Parent)(Thread)
Re: якраз підходить до цього фільму
[info]sparrow_hawk
2006-10-05 07:09 am UTC (link)
ні, бляха-муха %) як би було гівно - так і сказали б ;0)

(Reply to this)(Parent)

[info]angryxpeh
2006-10-05 07:55 am UTC (link)
Как и 99% современного российского кино.

(Reply to this)(Parent)
Re: якраз підходить до цього фільму
[info]b0ris
2006-10-06 01:05 am UTC (link)
дививя з перемоткою - мочилово.

(Reply to this)(Parent)

[info]bad_joker
2006-10-05 07:06 am UTC (link)
А як же її ще перекласти? :)

(Reply to this)

[info]wallacemia
2006-10-05 09:33 am UTC (link)
В мене цей фільм кілька місяців валяється, ніяк не можу себе примусити подивитись. Взагалі для просмотрів россійського кіна потрібен особливий настрій.
Говьоний? Типу "Охоти на піранью"?

(Reply to this)(Thread)
це страшне кіно, ой-ой-ой!
[info]generall
2006-10-05 11:11 am UTC (link)
там про РЕАЛЬНЕ життя!

(Reply to this)(Parent)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…